Un groupe de jeunes embarque dans un autobus, dans le but d’en connaitre plus sur les communautés autochtones et défaire les préjugés construits dans les dernières décennies.

Page 2 : Pour bien grandir Page 3 : Horoscope chinois Page 4 : Confirmation, Cyclo-Titour Page 5 : Sport Page 6 : Potins Page 7 : Le racisme Page 8 : Marathon « challenge » vélo de montagne, Le recyclage, Anniversaire de mariage Page 9 : Bonne fête / MINOTIPICKAM Page 10 : 10e Gala du mérite Page 15 : KIDJI MINOHNIG AWLAG OWLAW Page 16 : NIGAN KE ANI IJI8EPIZIAN Page 17 : SOGIDEECK AGOZIWIN, KAPIMIPISOW ATC CACACAGIWIDAPANI Page 18 : OTAMINOWIN Page 19 : KODAK KEKON, KITCI MIKWETC Page 20 : PAKANENIMIWEWATC, APITC KECETEK KAICI NAP8ACTCIK ANI8AK Page 21 : Marathon « challenge » CACACIKI8ITAPAN, KA KOKI OKITCIKATEK KEKON KAWEPINIKATEK, KADIPICKAMOMAGANIG ONIPAWIWINIWA Page 22 : Bonne fête / MINOTIPICKAM Page 23 : 10 KAMINWADJINAGANIWITC EKACKITOTC

Page 2 : Les drogues Page 3 : J.A.I.B. Jeux autochtones inter-bandes Page 4 : Une fierté dans la communauté !!! Page 5 : Contes et légendes, Horoscope chinois Page 6 : La journée des bébés Page 7 : Sports, recettes pour enfants Page 8 : Potins, L’environnement Page 9 : Gardiens avertis, Anniversaire de mariage Page 10 : MISKOMIN KISIS, Bonne fête Page 12 : MACKININ Page 13 : J.A.I.B. Jeux autochtones inter-bandes Page 14 : KITCI INADIIGADE KIDANICINABEWAKIMINAN Page 15 : ANICINAPE ATISOKAN, NIPICIKE8INI NIKANATCIMO KEININIK Page 16 : TCITCICAG Page 17 : Sports, APINOTCIC KE ICITCIKATEK Page 18 : TIPATCIMO8UNICICAN Page 19 : KICATAWASOWINI KIKINOAMAKEWIN

Page 2 : Belle expérience glaciale Page 3 : Nouvelles de votre clinique Page 4 : Communiqué de la communauté Page 5-7 : Sports et divertissements Page 8 : Akakotcic Kisis, février Page 9 : Clinique Pikogan Page 10 : Regional Algonquin youth council, conseil régional des jeunes Algonquins Page 12 : PAMIE8INIKAK Page 13 : OTAMINO8IN Page 14-16 : TAKONAGANI8I8AG PON ACITC SILAS 8EDI PINIP (PHILIPPE) ODENAKAG

Page 2 : Lettre d’Édouard Kistabish Page 3-6 : Communiqués Page 7-9 : Clinique de Pikogan Page 10 : Un peu de tout Page 11 : Sports et loisirs Page 12-13 : Bonne fête à Page 16 : Lettre d’Édouard Kistabish en anichinabés Page 17-20 : Tipatcimo8in Page 21-23 : Pamie8inikak Page 24 : Anotc Kekon Page 25 : Otamino8in Page 26-27 : Katipickamo8atc

Page 1-2 : Du tipi au Nintendo ! Page 3-4 : Nouvelles de votre clinique Page 5-6 : Communiqué de la communauté Page 7 : Nécrologie Anicinabe Page 8 : Offre d’emploi Page 9 : Bingo… Bingo… Bingo… IAWOU! Page 10 : Sports et divertissements Page 11 : Octobre, NAMEKOS KISIS Page 12 : Lettre de la rédaction Page 14 : PAMIE8INIKAK Page 15 : Anicinabek kaginipo8atc Page 16 : ANICINABE AKI TIPATCIMO8IN

Page 1-2 : L’éducation: vers l’an 2000 Page 2 : Après la découverte des Indiens, c’est au tour d’E.T. Page 3-4 : 1492 : L’Amérique: -qui découvre qui? Est-ce la fin d’un rêve ou le début d’un cauchemar ? Page 4 : 1992 : Est ce le réveil ? Page 5-6 : Personnalité du mois: Carlos Kistabish Page 7 : L’éducation et les parents Page 8 : Revendications territoriales Page 9-10 : Nouvelles de votre clinique Page 11 : Communiqué de la communauté Page 12 : Sports et divertissements Page 13 : Attikamek Kisis, 92, novembre Page 14 : À l’ère des loteries Page 15 : Les six saisons de l’Anishinabe Page 16 : Clinique Pikogan, novembre 1992 Page 18-20 : 1492 : Kitci MINITIK (AMERICA): MINA ECKWASEG E INABADAMAK KONI, AWENEN MAIA KA MIKAKETC : MADJITAMAGAN E MADJABADAMAG Page 20 : ANICINABE AKI TIPATCIMO8IN Page 21 : APINOTCICAK KA KIKINA8AMASO8ATC Page 22 : PAMIE8INIKAK

Page 2 : Bande dessinée Page 3-4 : SEMMA Page 5 : Clinique de Pikogan Page 6 : Communiqués Page 7 : Recettes Page 8 : Bonne fête à Page 9 : Qui sommes-nous ? Page 10-14 : Saviez-vous que ? Page 16-19 : Kikiketana8ana ? Page 20 : Katipi ckamo8atc Page 21 : A8enen Nina8it ? Page 22 : Tipatcimo8in Page 23 : Inesek8e8in Page 24 : SEMMA Page 25 : Pamie8inikak Page 26 : Bande dessinée

Page 2 : Femmes autochtones du Québec Page 3-5 : Communiqués Page 6 : Clinique de Pikogan Page 7-10 : Un peu de tout Page 11-12 : Sports et loisirs Page 13 : Bonne fête à Page 14 : Comment ça va l’ami ! Page 15 : Anetian Ni8itci8akan Page 16 : Otamino8in Page 17 : Katipickamo8atc Page 18 : Anotc Kekon Page 19 : Otamino8in Page 20-21 : Anotc Kekon Page 22 : Pamie8inikak Page 23 : Anotc Kekon Page 24-25 : Tipatcimowin Page 26 : Québec ANICINAPEK8EK Page 27 : Tipatcimo8in

Page 2-3 : Un ouril collectif de développement économique Page 4 : La promotion de l’entrepreneuriat et du développement des ressources humaines Page 5-6 : Les services offerts par l’association Page 7 : La démarche à suivre par l’entrepreneur Page 8 : Communiqués Page 9-13 : Clinique de Pikogan Page 14-15 : P.L.A.A.D.A, Que fait l’alcool dans le corps? Page 16 : Police Page 17 : Un peu de tout Page 18 : Sports et loisirs Page 19 : Bonne fête à Page 20-21 : Horaire de la patinoire Page 22 : Otamino8in Page 23 : Katipi ckamo8atc Page 24 : TAKONE8INI Page 25 : ANOTC KEKON Page 26-27 : P.L.A.A.D.A, ATI E ICISEK MINIK8E8IN KI 8IOKAK Page 28-31 : PAMIE8INI Page 32 : TIPATCIMO8IN Page 33 : PAMIE8INI Page 34-39 : OJITOYAN NIKAN KIPIMATISI8INAN

Page 2 : Les dangers du tabac Page 3 : L’alcool et les jeunes, Légende indienne Page 4 : Action à la non-violence Page 5 : Saviez-vous que… Page 6 : Potins… Page 7 : Horoscope chinois, Cours de bible Page 8 : Bonne fête MINOTIPICKAM Page 9 : Jeux pour tous, Joke time!!!, Recettes pour enfants Page 10 : Les forêts tropicales Page 11 : Horaire de la balle-molle Page 12 : Entrevue avec Mélissa Kistabish Page 13 : Entrevue avec Véronique Rankin Page 16 : Mélissa Kistabish ki nakickawaganiwi Page 17 : Véronique Rankin ki nakickawaganiwi Page 18 : E ANI APITAI8AK Page 19 : PAKITE TOWAN, KA MAGOCANIWAG Page 20 : Bonne fête MINOTIPICKAM, KATIPICKAMOMGANIK ONIPAWIWINIWA Page 21 : Mot mystère algonquin Page 22 : KODAK KEKON Page 23 : NAIGAN KEGI ANI IJIWE8IZIAN, KIJE MANITO OMAZINAIGAN KIKINOAMAZOWIN Page 24 : SOKENTAKOSIWIN, KITCI MAMITINWENTAMAN KA MINIKWENTIN ACITC APINOTCICAK Page 25 : KI KIKENDA8A NA 008E Page 26 : NANISANISI NASEMA Page 27 : KA MINIK8ATEK ACITC KA OCKI PIMATIZI8ATC, ATASOKAN

Chaque semaine, Tom Mapachee reçoit des personnes aînées de Pikogan pour entendre leur histoire. Cette semaine : Julie Mowatt.